第26章 看不见的隔阂

李林惠和三浦友好在东郊小公寓的婚后生活虽充满了爱意，可现实的压力和文化的差异，却时时会带来小摩擦。

三浦友好来到中国几年，中文水平虽有很大进步，但依然不够流利，尤其是面对复杂的表达或情感交流时，常常会出现误解。他在学术上能应付自如，可在日常生活中，他的用词和语调总带着几分生硬，偶尔还会闹出笑话或误会。这天傍晚，李林惠下班回到家，带着几分疲惫，准备和三浦友好讨论周末的计划，可一开口，却又因为沟通不畅而产生了一场小摩擦。

“友好君，周末咱们去超市买点东西吧，冰箱都空了，我想买点菜做顿好吃的，顺便看看有啥打折的日用品，省点钱。”李林惠一边脱下外套，一边语气轻松地说着，眼神里透着几分期待。她最近在律师事务所加班频繁，难得有个周末，想和三浦友好一起做些家务，放松一下心情。

三浦友好正坐在沙发上翻看一篇学术论文，听到她的话，点点头，语气里带着几分认真：“惠子，去超市好，我也很久没买东西。不过，‘打折’是啥意思？是打架吗？超市里为啥要打架买东西？”他的中文发音有些生硬，脸上透着几分疑惑，像是真没听懂“打折”的含义。

李林惠愣了一下，随即忍不住笑出声，可笑完却又有些无奈：“友好君，‘打折’不是打架，是降价、便宜的意思！超市搞活动，东西会便宜点卖，咱们可以省钱。你咋连这个都不懂啊？中文学了几年了，咋还老误解？你到不说打折是’打折（shé）’呢。”她的语气里带着几分调侃，可眼神却透着几分疲惫，她被这种频繁的小误解磨得有些不耐烦。

三浦友好挠了挠头，笑着解释：“惠子，抱歉抱歉，中文太难，有时候真听不懂。我以为是打架，觉得超市咋这么乱呢！好，我明白了，‘打折’是便宜，咱们周末去买便宜东西！”他一边说，一边露出一个讨好的笑，试图缓解气氛，可李林惠却叹了口气，语气里多了一分埋怨。

“友好君，你这水平，咋完成学业的啊？读研论文咋写？中文都听不透彻，咋跟导师交流？咱们平时聊个天都老误解，真是的！”李林惠的语气里透着几分疲惫，眼神里也带着几分担忧和不耐。她知道三浦友好一首在努力学中文，可这种文化的隔阂和语言的障碍，却不是一时半会儿可以解决的。

三浦友好愣了一下，随即露出一个无奈而幽默的笑，语气里带着几分自嘲：“惠子，别生气，我的论文不能回避这些问题吗？中国五千年文化，道路宽得像马路，我只走一条边啊！学术上的中文，我应该没问题，生活上的误解，咱们慢慢磨合，行不？我会努力的，我出错误，你就当成幽默笑话来听。”他的语气轻松，眼神却透着真诚。

李林惠听着他的话，愣了一下，随即破涕为笑，忍不住扑哧一声笑出声：“友好君，你咋这么会说话啊？‘道路宽得像马路，只走一条边’，这话也太逗了！好吧，我不生气了，可你真得加把劲学中文，不然以后咱们吵架，我都不知道你在说啥！”她的语气里透着几分轻松，可眼神却依然带着几分担忧，像是怕他未来的学业和生活会因为语言问题而受阻。

三浦友好笑着点头，语气里透着坚定：“惠子，放心，我不至于那么笨，我会努力的。中文难，可有你这个中国土著在，我是不怕。咱们慢慢来，总能磨合好。”他一边说，一边轻轻握住她的手，眼神里全是恳切。

两人相视一笑，气氛渐渐缓和，可李林惠心里依然有些沉甸甸的。她知道，文化的隔阂和语言的障碍不是一天两天能解决的，这些小摩擦虽不至于伤及感情，却像细沙一样，偶尔磨得她有些疲惫。本来己经疲惫的日子，就变得更加疲惫。李林惠甚至经常想到父亲母亲的唠叨的那些话。

夜色渐深，小公寓内的灯光昏黄而温暖，李林惠和三浦友好吃过简单的晚饭，坐在沙发上聊着天，三浦明显有些憔悴，这大概是写论文写的。“早点睡吧，我觉着有点冷。喉咙也有点痛。”三浦说走自顾上床去休息。他招招手，让李林惠也早点休息。李林惠顺从地上床睡觉，可是闭上眼睛，脑子却兴奋得不肯入睡。她开始数羊，一只羊，两只羊，三只羊……她依然不能进入睡眠。

半夜时分，她突然感到浑身燥热，一摸，身旁的三浦友好有些不对劲，身体滚烫，呼吸也有些急促。她猛地坐起身，伸手摸了摸他的额头，发现他竟然在发烧，脸颊通红，可他却一声不吭。李林惠心头一紧，既心疼又心焦，连忙推了推他：“友好君，你咋了？发烧了咋不说一声？咋能这么忍着呢？你吓死我了！”

三浦友好迷迷糊糊地睁开眼，声音沙哑而虚弱：“惠子，没事儿，就是有点热，睡一觉就好了。别担心，我不想让你操心，你上班己经够累了……”他的语气里透着几分歉意。

李林惠听着他的话，眼眶一下子红了，埋怨道：“你咋这么傻？发烧是小事儿吗？咋能不告诉我？你是我的丈夫，咋能不让我操心？这操心的我的责任啊！我现在就去拿药，你躺好，别动！”她一边说，一边起身从抽屉里翻出退烧药和体温计，又倒了一杯温水，回到床边，语气里透着几分心焦：“张嘴，吃药！以后有啥不舒服，必须第一时间告诉我，不然我真生气了！”

三浦友好看着她忙碌的身影，露出一个虚弱的微笑，感激地说：“惠子，谢谢你，我知道了，以后一定告诉你。别生气，我就是怕你累着……”他一边说，一边乖乖吃下药“没事，明早出身汗就退热了。”

李林惠看着他吃下药，帮他用冷毛巾敷着额头，语气里透着几分担忧：“友好君，你得快点好起来，咱们还得一起面对很多事儿呢。中文的事儿，文化的差异，我知道都不容易，可你得照顾好自己，不然我咋放心？”她的声音纤细、温柔。动作麻利轻巧。三浦甚至想，李林惠仿佛一个熟练的护士。他的心里弥漫着熨帖。

三浦友好点点头，语气里全是宽慰：“惠子，我会好的，有你在，我不怕。咱们慢慢来，啥都能解决。”他一边说，一边轻轻握住她的手，眼神里全是感激和爱意。

三浦的体温仍然很高，但李林惠却紧紧抱着他的身子。仿佛之前的埋怨、吐槽、甚至斗嘴，都是不该有的故事。